BYL JSEM PRI TOM
Zkuste zastavit moji protipolicajtskou superkáru.
Jen blázen by ho zkoušel zastavit.
Blázen? Mumbly, vrat'se!
A hod'sebou.
Sníh, který padal celý víkend, a blizard, který, jak vidíte,
je jedním z nejnicivejších v dejinách mesta.
Stredozápad pronásleduje smula, jakmile se zbavil snehu,
postihla ho boure a od západu se blíží další.
My jsme meli velké štestí. Pri vánicích...
- Jsou tu tví prátelé. - Prátelé? Nemám prátele.
Jdeme se podívat, jak rídíš.
Trochu pozde, ne?
Dobré ráno, Louˇse.
Je mrtvý, Chancˇ.
Starý pán je mrtvý.
Aha.
Nedýchal...
a je studený jako kámen.
Sáhla jsem na nej.
Chancˇ?
Pak jsem ho...
prˇkryla. Pretáhla jsem mu deku pres hlavu.
Panebože!
To je ale ráno.
Ano, Louˇse. Zdá se, že bude snežˇt.
Vˇdelas zahradu?
- Asˇ zacne padat... - Sakra, chlapce.
Nˇc víc nerekneš?
Starý pán leží nahore mrtvý,
a tobe je to úplne jedno.
Bože, Chancˇ,
mrzí me, že jsem tak krˇcela.
Co jsem mohla cekat?
Radšˇ tˇ prˇpravím neco k snídanˇ.
Ano, prosím. Mám velký hlad, Louˇse.
Udelám tˇ vajícka.
Na dvore je spousta zvírat. Chcete se na ne s kohoutem podívat?
"Ráno s matracemi Sealy Posturepedic"
Váš skvelý pocit je videt i navenek, protože naši návrhári...
spolupracují s predními ortopedy. S našimi matracemi jsou...
ranní bolesti zad minulostí.
"Ráno s matracemi Sealy Posturepedic"
- Zustante ve stínu, Alvine. - Ano, madam.
Nechci, aby kone stáli na slunci. Slyšíte?
- Zustante sedet. - Ano, madam.
- Nesundávejte si klobouk. - Ano, madam.
- A nerozepínejte si kabát. - Ano, madam.
Ano, madam.
Ano, madam?
Ty jsˇ dnes nejak galantní.
Já ted' pujdu, Chancˇ.
Ano.
Budeš nekoho potrebovat.
Mel by sˇs najít ženu, Chancˇ.
Asˇ nejakou starší.
Mladé devce by s tebou nˇc neporídˇlo.
Ne s tím tvým mrnousem.
Ty budeš vždycky malý chlapecek.
Sbohem, Chancˇ.
Sbohem, Louˇse.
- Provedeš me? - S radostí.
Sejf je v ložnˇcˇ pana Jennˇngse. Tam se zastavíme nejdrív.
Jezdíval s mým tátou ve trˇcátých letech.
Než jsem se narodˇI.
Slyšíš to?
Je to nové auto.
Ráno se prezident v Oválné pracovne setkal...
s cínskými hodnostári a úcastníky studentského výmenného programu.
Venoval jim sochu amerického orla,
náš symbol svetového míru a svobody.
Prezident vyzval k podpore budoucích obchodních vztahu...
Dobrý den.
Zdálo se nám, že neco slyšíme.
Jsem Thomas Franklˇn.
Teší me, Thomasˇ. Já jsem Chance, zahradník.
- Zahradník? - Ano.
Jˇste.
Pane Chancˇ, to je paní Hayesová.
Teší me, pane Chancˇ.
Ano.
Jsme z fˇrmy Franklˇn, Jennˇngs a Roberts.
Spravujeme pozustalost.
Ano, Thomasˇ, rozumím.
Cekáte na nekoho? Máte zde schuzku?
Ano. Louˇse mˇ prˇnese obed.
Žerty stranou, pane Chancˇ. Smím se zeptat, co tu deláte?
Bydlím tu.
O zahradníkovˇ se nˇkde nepíše.
Podle našˇch záznamu tu od roku 1933 žádný muž nepracoval.
Pouze nejaký Joe Saracˇnˇ,
zedník, který zde opravoval zed'.
Byl tu dva a pul dne v roce 1952.
Ano. Pamatujˇ se na Joea.
Byl hodne sˇlný, mel krátké vlasy...
a ukazoval mˇ fotky v takové legracní knížecce.
- Fotky? - Ano.
Mužu a žen.
A jak dlouho tu bydlíte, pane Chancˇ?
Odjakžˇva.
Starám se o zahradu už od detství.
Takže jste opravdu zahradník?
Mé ruže.
Budeme potrebovat nejaký dukaz, že jste tu bydlel, pane Chancˇ.
Máte me, jsem tady.
Tady Joe opravˇI tu zed'.
Jste príbuzný zesnulého?
Myslím, že ne.
To je pekné auto. Jezdíte v nem, pane Chancˇ?
Nˇkdy jsem automobˇlem nejel.
Vy jste nˇkdy nejel autem?
Ne.
Nesmel jsem vycházet z domu.
Mužete mi ríkat Rayi, mužete mi ríkat Jayi...
Drív jsem poslouchal rádˇo.
Pak mˇ starý pán zacal dávat televˇze.
Tahle má dálkové ovládání.
Možná je tu ješte jiný automat na žvýkacky.
Vˇdíte? To je moje postel.
To je má koupelna.
To je mé umyvadlo.
To je muj záchod.
To je má vana.
To je má skrín.
Máte pekný šatník.
Ano.
Smím chodˇt na pudu a brát sˇ šaty starého pána.
- Padnou mˇ, nemyslíte? - Ano.
Je úžasné, jak se tohle oblecení vrátˇlo do módy.
Proc je ta postel takhle?
Rád ležím s hlavou na sever.
Lépe se mˇ spí.
Slyšel jsem o tom. Mužete nám ukázat neco s vaší adresou?
Ale tohle má hlavu na západ.
- Co? - Ta postel.
Aha.
Pane Chancˇ, rád bych vedel, jaké požadavky...
hodláte vznést ohledne majetku zemrelého.
Zahrada je zdravá, Thomasˇ.
Nemám žádné požadavky.
Aha. Jste ochoten podepsat takové prohlášení?
Neumím se podepsat, Thomasˇ.
Dobrá, pane Chancˇ, bohužel vám musím oznámˇt,
že tento dum je uzavren.
Pokud jste tu skutecne bydlel, nemáte právo zde dáI setrvávat.
Budete se muset vystehovat, rekneme do zítrejšího poledne.
Nevím, co je to " vystehovat se".
Zavolejte mˇ, vy nebo váš právník,
jestlˇ sˇ to rozmyslíte s tím podpˇsem.
Pojd', Sally, zajdeme na obed.
A co lékarské záznamy?
Mužete nám ríct jméno svého lékare nebo zubare?
Nemám doktora anˇ zubare.
Jˇste.
Na shledanou, pane Chancˇ.
Na shledanou, Sally. Na shledanou, Thomasˇ.
Každý den deláte neco nového a Washˇngton Post je vaším pomocníkem.
Prominte, že ruším v takové chvíli, ale byli jste si s Maxem hodne blízcí?
Deláte si legraci? Byli jsme nerozlucní.
Bežecké koleno a plavecké...
Máme tenisový loket, bežecké koleno a psavecké...
A co plaveckého?
Je mi líto, ale vybavují se mi jen trenky.
Jim mel natrikrát zlomená záda, frakturu lebky...
a rozdrcený hrudník. Má ochrnuté nohy.
Ale po roce v nemocnici se vrátil do školy,
dokoncil magisterské studium a hledí do budoucnosti.
Mívám deprese a tak.
Jsou krátkodobé a vetšinou pricházejí v noci.
Promˇnte.
Mám velký hlad. Mužete mˇ dát neco k obedu?
Máme pekné tanecnˇce, pane. Máme pekné tanecnˇce.
Pojd'te dáI. Máme samé dívky.
Promˇnte.
Nevíte o nejaké zahrade, kde bych mohl pracovat?
Zahradu? Co pestuješ, vole?
V zˇme se musí udelat hodne práce.
Mel bych vypestovat sazenˇce a prˇpravˇt pudu.
Kecy!
Kdo te sem poslal, kámo?
Poslal te ten podelanej krˇpl Raphael?
Ne.
Pan Thomas Franklˇn mˇ rekl, že musím odejít z domu starého pána.
- Zemrel, víte? - To urcˇte.
Vyrˇd' tomu ˇdˇotovˇ, že jestlˇ mˇ chce neco ríct,
at' se prˇvalí osobne.
Jasný, vole?
Ovládání.
Co to máš?
A ted' odchod, tvarohu, než tˇ uríznu tu bílou hub...
Jestlˇ Raphaela uvˇdím, vyrídím mu to.
- Fajn. - Na shledanou.
Promˇnte. Ten strom je moc nemocný. Potrebuje pécˇ.
Ano, pane. Hned to nahlásím.
Dekujˇ.
- Na shledanou, pane. - Na shledanou.
Centrálo.
- Omlouvám se, pane. Nevˇdel jsem vás. - Nemužu se pohnout. Moje noha.
To je hruza. Snad to není vážné.
Ne. Není to vážné. Ale moc me bolí noha.
- Není zlomená? Mužete chodˇt? - Doufám, že není.
- Možná bych mel zavolat sanˇtku. - Podíváme se na to. Dovolíte?
- Ano. Rád se podívám. - Co se stalo?
Panebože, vaše noha!
Ano.
Chce to vyšetrˇt. Mužeme vás vzít do nemocnˇce.
- Nepotrebujˇ do nemocnˇce. - Mel by to vˇdet doktor.
Trvám na tom. Vezmeme ho do nemocnˇce.
Moc se omlouvám, paní Randová. Nevˇdel jsem ho.
- Není to nˇcí vˇna, Davˇde. - Dekujˇ, madam.
Nˇkdy jsem nejel automobˇlem.
Ujˇšt'ujˇ vás, pane, že Davˇd jezdí velmˇ opatrne.
- Chápu. - Výborne.
Tyhle sˇtuace bývají hodne nárocné.
Každý hned delá z malé nehody katastrofu.
Co vaše noha, je to lepší?
Ne, není.
Chápu.
Tohle je jako televˇze, ale je vˇdet mnohem dáI.
Nechcete jet k nám domu? Mohlˇ bychom se o vás postarat tam.
K vám domu?
Muj muž je velmˇ nemocný. Doktor a sestry bydlí v dome.
Nemocnˇce jsou tak neosobní.
- Souhlasím. - Dobre.
To nám ušetrí spoustu problému a pro vás to bude mnohem príjemnejší.
Pojedeme rovnou domu.
Jeffery, zavolejte prosím, že jsme na ceste.
Ano, madam.
Chcete neco k pˇtí?
Ano, prosím. Mám velkou žízen.
Dekujˇ. Mohu se dívat na televˇzˇ, prosím vás?
Ale jˇste.
A nyní tento nesmrtelný kus...
Povíte mˇ své jméno?
Chance.
Chance?
Chance, gardener. Zahradník.
Chauncey Gardˇner? Pan Chauncey Gardˇner.
Nejste príbuzný Basˇla a Perdˇty Gardˇnerových?
Ne, nejsem príbuzný Basˇla a Perdˇty.
Je to bájecný pár.
Jsou to našˇ velmˇ dobrí prátelé.
Casto navštevujeme jejˇch ostrov.
Dekujˇ.
ZtratˇI jste neco?
Ano, ztratˇI jsem ovládání.
Prepínám s ním kanály.
To me mrzí.
Nenapadlo by vás jezdit bez zpetného zrcátka,
ale nekterí lidé stále jezdí bez antiradaru.
Když rozbalili jídelní tycinky pro cínské hosty,
byl na nich nápis "Vyrobeno v Tchaj-wanu".
Vím, že je duležˇté mít aktuální ˇnformace, ale...
musíme toho vstrebávat tolˇk, že z toho jde hlava kolem.
Dosud je nerozdali na stul. Bude-li to Cínanum vadit...
Dobrý vecer, madam.
Wˇlsone, odvezte pana Gardˇnera do pokoje ve tretím patre.
Ano, madam.
Uvˇdíme se, až vám Dr. Allenby prohlédne nohu.
Dekujˇ. Ano.
V tomhle jsem nˇkdy nejel.
Je pana Randa. Kvulˇ jeho nemocˇ.
Aha.
Má to televˇzˇ?
Ne. Ale pan Rand má jednu s elektrˇckým motorem.
Tak se muže sám pohybovat.
Jak dlouho tu budeme?
Jak dlouho?
Nevím. Uvˇdíme, co rekne doktor.
Vˇdel jsem to v jednom fˇlmu v televˇzˇ.
Nebude to bolet.
Bolelo to.
Nezdá se, že by byla poškozena kost. Ale pro jˇstotu udeláme rentgen.
Rentgen?
Pane Gardˇnere, zeptám se vás prímo.
- Prímo? - Ano.
Hodláte vucˇ Randovým vznést nejaké požadavky?
Požadavky.
Na to se me ptal Thomas.
Thomas? Mužete sˇ natáhnout kalhoty.
Kdo je Thomas?
Thomas Franklˇn. Je právník.
- Právník? - Ano.
Míníte tedy rešˇt vec prostrednˇctvím právníku?
Nemám žádné požadavky.
Anˇ nevím, co to je.
Výborne.
Prˇznávám, že jste me prekvapˇI.
Dekujˇ.
Ted' musíme hlídat jen slabé krvácení,
které není vážné, ale mohlo by zlobˇt pozdejˇ.
Povezte, pane Gardˇnere,
mohl byste tu zustat den nebo dva...
na pozorování?
Ano, tady bych mohl zustat.
- Má tenhle dum zahradu? - Ano. Spoustu zahrad.
Dobre.
Nestoupejte na tu nohu, pane Gardˇnere.
Pane Wˇlsone, až vybalíte, prˇvezte pana Gardˇnera na rentgen.
- Ano, pane doktore. - Dekujˇ.
Videli jste nekdy, jak do sebe hráci pri zápasu klopí tohle?
Napadlo vás proc?
Stýská se mˇ, když jsem venku. Jak tˇ je?
Hlava nebolí?
Ne, byl to docela dobrý den.
- Lepší než tvuj, jak jsem slyšel. - Ty o tom víš?
Jsem tu sˇce zavrený, ale...
Mrzí me, žes tím musela projít.
Nˇc se nestalo. Vypadalo to horší, než to bylo.
A pan Gardˇner je opravdu rozumný.
Rozumný...
Rád bych se pro zmenu seznámˇI s nekým rozumným.
Nepozveme toho Robˇnsona na vecerˇ?
Gardˇnera. Chaunceyho Gardˇnera.
Gardˇner.
Cítíš se na vecerˇ, Bene?
Constance, chcˇ k vecerˇ cerstvou krev.
Ano, pane.
Nechám prostrít pro ctyrˇ.
Bože, Evo, vždyt' zmrzneš.
Ne. Jen...
Jen jsem potrebovala trochu vzduchu.
Jak je panu Gardˇnerovˇ?
Nevypadá to prílˇš vážne.
Ale je to velká pohmoždenˇna a rád bych ho mel na ocích,
takže jsem mu navrhl, aby tu pár dní zustal.
Tady?
Aby zustal tady? Proc? Je to nutné?
Není to nutné, ale užˇtecné.
Neboj se, treba sem vnese trochu zmeny.
Je zvláštní, že ano?
Víš, má velké...
charˇzma.
Možná.
ZjˇstˇI jsem, že má docela smysl pro humor.
To je hodne malý pokoj.
Ano, asˇ máte pravdu. Nejmenší pokoj v dome.
Ano, asˇ máte pravdu.
Vítejte v Randove nemocnˇcˇ.
- Dekujˇ. - Mohu vám pomocˇ na lehátko, pane Gardˇnere?
Dekujˇ.
Cítím se tu moc dobre.
To je tím kyslíkem.
Když jsem poprvé onemocnel,
nechal jsem celou tuhle místnost zasklít,
aby sem mohlˇ pumpovat víc kyslíku.
Zvedá mˇ to náladu.
Musíte být velmˇ nemocný.
Aplastˇcká anémˇe.
Kostní dren nevyrábí dost cervených krvˇnek.
Nemužou s tím nˇc delat.
Mužou mˇ poskytnout pohodlí.
Prodloužˇt mˇ žˇvot steroˇdy...
a temˇhle transfuzemˇ.
Ale co mˇ pení krev,
tedy ten zbytek,
je to, že tahle nemoc...
vetšˇnou postˇhuje mladé lˇdˇ.
Já se dohrabu do duchodu...
a umru na nemoc mladých lˇdí.
Nˇc takového jsem v televˇzˇ nevˇdel.
Pane Gardˇnere, ležte, prosím.
Samozrejme poveceríte s námˇ.
Ano, prosím. Dekujˇ vám.
Mám velký hlad.
Já také, chlapce.
Já také.
Znáte Raphaela?
Ne, pane. Myslím, že ne.
Protože já pro nej mám vzkaz.
Ano, pane?
Malý cerný muž mˇ dal pro Raphaela vzkaz.
Opravdu toho muže neznám, pane Gardˇnere. Prosím vás,
ležte klˇdne.
Máme nekomu vyrídˇt, co se deje?
Ne.
Starý pán zemrel a Louˇse odešla.
To me moc mrzí.
Snad vám vaše zranení nebude bránˇt v prácˇ.
Potrebujete sekretárku?
Ne, dekujˇ.
Muj dum byl uzavren.
Chcete ríct, že vám zavrelˇ sídlo?
Ano.
Zavrelˇ mˇ ho právnícˇ.
Co jsem vám ríkal? To je presne ono.
Dnes je podnˇkatel vydán na mˇlost tem právnˇckým floutkum.
Obávám se, že se to deje všude.
Pujde-lˇ to takhle dáI, zrejme odsoudí lékarskou profesˇ...
k zánˇku.
Ano. K zánˇku.
Ano, je to ostuda.
Jaké jsou vaše další plány, pane Gardˇnere?
Smím vám ríkat Chauncey?
Ano, mužete.
Tak jaké máte plány, Chauncey?
Rád bych pracoval u vás na zahrade.
To naprosto chápu. Není to krása...
být uprostred tech stromu a kvetˇn?
Mne to nˇkdy moc neríkalo.
Já jsem moc dobrý zahradník.
Clovek tak príjemne zapomene na problémy.
Není vlastne každý podnˇkatel zahradník?
Pracuje...
na neúrodné...
pude...
a obdelává jˇ...
vlastníma rukama.
Zalévá jˇ...
potem svého cela.
Vytvárí hodnoty pro svou rodˇnu...
a spolecnost.
Ano, Chauncey, úspešný podnˇkatel...
je delník na vˇnˇcˇ.
Vím, co myslíte.
Zahrada, kterou jsem opustˇI, byla stejná.
Ale už jˇ nemám. Zbývá mˇ jen ten...
pokoj nahore.
No tak, Chauncey.
Máš svoje zdraví.
Proboha, nesmíš se temˇ hajzly nechat zlomˇt. Musíš bojovat.
Nechcˇ od tebe slyšet nˇc o pokojˇ nahore.
Toho sˇ užˇju já, a hodne brzy.
Je to krásný pokoj, Bene.
To jˇste. Alespon se to ríká.
Víš,
tˇsíce malých ˇ velkých podnˇkatelu jsou...
ve stejné sˇtuacˇ.
Dlouho...
jsem o tom premýšlel.
Už jˇm dost dlouho otravuje žˇvot...
ˇnflace, zvyšování daní...
a podobné pokleslostˇ.
A prˇtom práve onˇ jsou nejlepší obranou protˇ zlodejum...
našˇch základních svobod...
ˇ puvodcˇ prosperˇty naší strední trídy.
Premýšlel jsem o založení fondu fˇnancní pomocˇ.
Povez mˇ, napadá te neco na toto téma?
Ne, Bene.
Nechce se tˇ mluvˇt, co?
To chápu.
Když clovek prˇjde o všechno,
zlost na chvílˇ vytesní racˇonálnost.
Ale rozvíjej tu myšlenku.
Zalévej jˇ.
Zúrodnuj jˇ.
Ano, Bene. Bud...
Urcˇte tˇ za pár dní vyraší pár myšlenek.
Ano, Bene.
Promˇnte, pane.
Myslel jsem, že prˇjdete s dalším vtˇpem o výtahu.
Omlouvám se.
Výtah.
Ano, pane.
Výtah.
Jen jsem tˇ chtela ríct, jak me teší,
že zustáváš s námˇ, a jak me mrzí ta tvá noha.
Dekujˇ, Evo.
Dnes jsˇ Benovˇ ohromne zvedl náladu, víš?
Moc ses mu líbˇI. Skutecne.
Ben je moc nemocný, Evo. Znám to.
Já vím.
Prˇpomíná mˇ starého pána.
Opravdu?
Odejdeš a uzavreš dum, až Ben zemre?
Myslím, že ne.
Dobrou noc, Evo.
Dobrou noc, Chauncey.
- Dobré ráno, pane Perkˇnsˇ. - Dobré ráno.
- Rád vás vˇdím. - Díky.
Dnes budeme mít hosta, pana Chaunceyho Gardˇnera.
Dobrá. Bude schuzka na obvyklém míste?
- Jˇste. - Fajn, dáme se do práce.
Prejete sˇ auto, pane?
Ano, prejˇ sˇ auto.
Ano, pane.
Dekujˇ.
Císlo sedm, prosím.
Chauncey, tady jsˇ. Co deláš na nohou?
Už je to dobré, Roberte.
Styd' se. To bys mel nechat posoudˇt mne.
Posad' se, prosím.
Ty a Benjamˇn me opravdu nenecháte zahálet.
Skutecne se to hojí. Otok skoro zmˇzel.
Vaše lˇmuzína, pane.
Výborne. Dekujˇ.
Ty nekam jedeš?
Ne.
Prezˇdent se nabídl, že Bena zastoupí na shromáždení.
Pekné gesto. Myslím, že za chvílˇ prˇjede.
Vím, že má prˇjet prezˇdent.
- Opravdu? - Ano.
Ben chce, abych se s ním setkal.
- Vážne? - Ano.
Jak poznám, že je 10.00?
Ted' je 9.10.
A jestlˇ neuvˇdíš žádné hodˇny,
nekdo tˇ urcˇte rekne, kolˇk je.
Rozumím.
Pujdu po svých.
Pujdeš? Ale jˇste. Bež.
- Setkáš se prece s prezˇdentem. - Ano.
Vˇdel jsem ho v televˇzˇ.
Jdou presne, pane.
Je 10.00.
Dekujˇ, Jˇme.
Paní Aubreyová, prezˇdent prˇjíždí.
- Vˇdím, že jsˇ cˇlý. - Rád se procházím, Bene.
To je dobrá zpráva, hochu.
Vypadáš dnes mnohem lépe.
To je jen make-up.
Sestra Teresa me trochu vylepšˇla.
Nechtel jsem, aby se prezˇdent báI, že umru, až s ním budu mluvˇt.
Aha.
Nˇkdo nemá rád umírající.
Protože nˇkdo neví, co je smrt.
Ty jsˇ asˇ výjˇmka.
To je jedna z vecí, kterou na tobe obdˇvujˇ. Tvojˇ vyrovnanost.
Zdá se, že jsˇ skutecne klˇdný clovek.
Dekujˇ, Bene. Dekujˇ.
Sestre Terese se to opravdu povedlo.
Pane Rande, prezˇdent prˇjíždí.
Uved'te prezˇdenta do knˇhovny. Budeme tam za pár mˇnut.
Starý zvyk mocných. Nechat na sebe cekat.
Ted' ne, Arthure.
Ale pane...
Pozdravím prezˇdenta...
na vlastních nohou.
Pujdeme?
To je dobrý nápad.
Když jsem byl mladší, premýšlel jsem o verejné funkcˇ.
Ale zjˇstˇI jsem,
že budu prospešnejší jako radový obcan.
Zajˇsté,
muj majetek mˇ poskytoval znacný vlˇv.
Ale ver mˇ, vážne jsem se snažˇI...
toho vlˇvu nezneužívat.
Je velˇce duležˇté, abychom sˇ nedovolovalˇ...
prehlížet zájmy naší vlády,
ˇ když jsme ve velkém pokušení.
Nazývalˇ me tvurcem králu,
ale snažˇI jsem se...
naslouchat hlasu lˇdu.
A zustal jsem cestný sám k sobe.
To je nejduležˇtejší.
- Dobré ráno, pane Rande. - Dobré ráno, pánové.
Kde sakra je?
Pane prezˇdente.
Bene.
Rád te vˇdím. Vypadáš skvele.
Dekujˇ, pane prezˇdente.
Vaše návšteva mˇ zvedla náladu.
Chybel jsˇ mˇ, prítelˇ.
Posad' se. Nech nohy odpocívat.
Dobrý den, pane prezˇdente.
Dobrý den.
Seznamte se s mým dobrým prítelem Chaunceym Gardˇnerem.
V televˇzˇ vypadáte mnohem menší, pane prezˇdente.
Musím vás varovat, Chauncey je velmˇ uprímný muž.
Skutecne?
Pane Gardˇnere, umím ocenˇt prímou rozmluvu.
- Posadíte se? - Ano.
- Bene, rád bych vedel, zda jsˇ mel cas... - Ano?
- Nemel jsˇ cas projít... - Ano?
Bene, cetls muj projev?
Vcelku dobrý.
Ale myslím sˇ, pane prezˇdente, že je velˇce nebezpecné...
zavádet v dnešní dobe docasná opatrení.
Bene, ale...
Jsem na tvé strane...
a vím, jak je težké jednat otevrene.
Ale reknu tˇ, Bobby...
- Dobrý den. - Dobrý den. Tajná služba.
Dobrá. Prosím.
Chceš ríct, Bene,
- že bych to nemel rˇskovat? - Urcˇte ne.
Souhlasíte s Benem, nebo sˇ myslíte, že mužeme podporˇt rust...
docasnýmˇ opatrenímˇ?
Dokud nejsou koreny zpretrhané,
je to dobré.
A zahrada...
bude v porádku.
- Zahrada? - Ano.
V zahrade má rust svuj cas.
Nejprve prˇjde jaro a léto,
ale pak prˇjde...
podzˇm a zˇma.
A pak prˇjde opet jaro a léto.
- Jaro a léto? - Ano.
- A podzˇm a zˇma? - Ano.
Myslím, že náš bystrý mladý prítel chce rícˇ,
že sˇce prˇjímáme nevyhnutelný...
cyklus prírody,
ale nechceme se smírˇt s cyklem naší ekonomˇky.
Ano.
Na jare zacne doba rust...
Musím prˇznat, že tak povzbudˇvou predpoved'...
jsem dlouho neslyšel.
Obdˇvujˇ váš vyrovnaný prístup.
Presne ten nám ve vláde chybí.
Musím jít.
- Byla to velmˇ prínosná návšteva. - Souhlasím.
A Bene, dekujˇ tˇ, že sˇs udelal cas.
Hloupost.
Díky tobe, že sˇs našel cas na umírajícího.
Tohle nechcˇ slyšet.
Proc neposlechneš svého prítele Chaunceyho?
Ted' je cas myslet na žˇvot.
Máte pravdu, pane prezˇdente.
Drž se, Bene.
Ty také, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Náš prezˇdent je dobrý chlap, ne?
Ano. Jsem rád, že prˇšel.
Kaufmane, chcˇ ˇnformace o Chaunceym Gardˇnerovˇ.
- Ano, pane. Gardˇner. - Behem dneška.
Bez problému, šéfe.
Víš,
ty sˇ nehraješ se slovy...
a neschováváš se za ne.
Ne, mluvíš prímo.
Pamatuješ, o cem jsem tˇ ríkal vcera vecer?
- Ne. - Ale jˇsteže ano.
O svém plánu na fˇnancní asˇstencˇ podnˇkatelum.
Myslím, že jsˇ ten pravý do cela takové ˇnstˇtuce.
Rozumím.
Vím, že nejednáš ˇmpulzˇvne,
takže sˇ to v klˇdu promyslˇ.
Dekujˇ.
Je mˇ líto, ale musíš me omluvˇt.
Jsem strašne unavený.
Mrzí me, že jsˇ tak nemocný.
Nahore máme 60000 tulipánových cibulek.
Je to nádhera, když kvetou.
Ale nejradeji mám ruže.
Máme 20000 ružových keru.
A tady vysazujeme každý rok neco jˇného.
Ješte nevím, co sem dáme letos.
A to je zahradníkuv dum.
A tohle je skleník.
Moc rád se dívám, jak rostou sazenˇce.
- Je to krása, že? - Ano.
Rostou mnohem lépe, když jˇm nekdo pomáhá.
Víš,
Ben mˇ rekl, žes ráno na prezˇdenta hodne zapusobˇI.
Vcera vecer jsˇ mluvˇI o starém pánovˇ, který zemrel.
Musel tˇ být velmˇ blízký.
Ano, byl.
To je mˇ líto.
Také jsˇ rekl, že odešla ˇ Louˇse.
Bylˇ jste sˇ s Louˇse velmˇ blízcí?
Ano, mel jsem jˇ moc rád.
Byla jeho služebná.
- Jeho služebná. - Ano.
Aha.
Taková hloupost. Myslela jsem, že jste melˇ treba...
ˇntˇmní vztah nebo že to byla tvá sestra.
Ne.
Nosívala mˇ jídlo.
Byla na me moc hodná.
Setkání se zúcastnil i pan Chauncey Gardiner, prítel a poradce pana Randa.
Rec pana Gardinera se nesla v duchu, jehož má naše zeme velmi zapotrebí.
Cituji pana Gardinera, muže bystré intuice:
" Zustanou-li koreny našeho prumyslu pevne zapušteny v národní pude,
"jsou naše ekonomické vyhlídky optimistické."
- Co je tˇ? - Doktore.
Decoral. Pet mˇlˇgramu.
Vím, že mnozí z vás...
Dej ruce nahoru.
Mela bys odejít, Evo.
- Zvládne to? - Bude v porádku.
Neboj se, Bene.
Pojd', Chauncey.
Rozhodl jsem, že nebudu zavádet nouzová opatrení.
Znovu zvážím situaci a najdu jiné rešení.
Jiste vás poteší, že se mnou...
váš zakladatel a predseda správní rady...
pan Benjamˇn Turnbull Rand pro jednou...
souhlasí.
Pánové, nebojme se nezbytných mrazu a bourí podzˇmu a zˇmy,
ale ocekávejme s nadejí rychlý jarní rust...
a letní plody naší ekonomˇky.
Naucme se jako u naší pozemské zahrady prˇjímat...
a vážˇt sˇ casu, kdy jsou stromy holé,
stejne jako období sklˇzne.
Moc sˇ vážím toho, že tu jsˇ s námˇ.
Já také, Evo.
Byl to pro Bena namáhavý den.
Ted' odpocívá a není duvod k obavám.
Máte tu hovor.
Hovor?
Ano. Sˇdney Courtney, fˇnancní edˇtor Washington Post.
Chcete ho prˇjmout?
Ano.
V mé kancelárˇ.
Jdˇ, já budu v porádku.
Ano, budeš v porádku.
Je tak laskavý a cˇtlˇvý.
Nemyslíš?
- Není tam. - Není?
Pane Courtney, jste tam?
Je tam.
Kde je? Tam, nebo tady?
Je na obou lˇnkách.
Jste tam?
Ano, jsem tady.
Dobrý den, pane Gardinere.
Vˇdel jsem prezˇdentuv projev ve Fˇnancním ˇnstˇtutu.
Chtel byste neco rícˇ...
o vašem setkání s panem Randem a panem prezidentem?
Ano. Setkání s panem prezˇdentem...
bylo moc mˇlé.
Rádˇ bychom znalˇ nejaká fakta.
Napríklad, jaký je váš vztah...
k První americké financní korporaci?
Myslím, že byste se mel zeptat pana Randa.
Ano, pane. Ale pan Rand je nemocen, proto jsem oslovˇI vás.
Prosím? Mužete to zopakovat?
Rekl jsem, že kvuli nemoci pana Randa oslovuji vás.
To ano.
Na to byste se mel zeptat pana Randa.
Jˇste.
Jen jednu malou otázku, pane Gardinere...
Vydržte, prosím.
Volá režˇsér poradu Show Garyho Burnse.
Ano, znám ten porad.
Jˇste. Chtelˇ by vás dnes vecer jako hosta.
Mel vystoupˇt vˇceprezˇdent, ale musel to zrušˇt.
Ptají se, jestlˇ byste mel zájem.
Ano. Už jsem byl v televˇzˇ.
Dobre.
Haló, pane Hulle? Pan Gardˇner souhlasí.
Už byl v televˇzˇ.
Ano. Porad se natocí predem a bude se vysílat ve 22.00,
ale musí prˇjet v...
Jak to, že o nem nˇc nevíte?
Cˇtoval jsem ho v televˇzˇ. Je to známý clovek.
To víme, pane...
Je blízký prítel a poradce Benjamˇna Randa.
Proboha, o Randovˇ máme stohy ˇnformací.
Chcˇ pana Randa kontaktovat, jakmˇle...
Nechcˇ Bena rušˇt.
Mužeme získat ˇnformace jˇnak než obtežováním umírajícího.
Zapojte potrebné agentury a sežente podrobný žˇvotopˇs Chaunceyho Gardˇnera.
Chcˇ ho mít na stole zítra v 7.00.
- Musím jít na malou. - Ano, šéfe.
Jˇsteže máte sˇlnou pozˇcˇ ve fˇnancních kruzích.
Ale Garyho zaujala hlavne vaše realˇstˇcká fˇlozofˇe.
Aha.
Víte, že vás dnes vecer bude sledovat víc lˇdí,
než kolˇk jˇch bylo za posledních 40 let v dˇvadle?
- Ano? - Ano.
Proc?
Copak já vím?
Dobre.
- Tudy. - Dekujˇ.
Gardˇner moc nemluví. Neukazuje karty...
a ríká se, že je horkým kandˇdátem na místo...
v rade První amerˇcké fˇnancní.
Kˇnney, co jsˇ o nem zjˇstˇla?
Nˇc.
Nech tech vtípku.
Vím, že to zní smešne, ale o Gardˇnerovˇ není nˇkde anˇ slovo.
Nemáme o nem žádné materˇály.
Nˇc.
Ramena musí být na podložce.
Pockej, nejdrív musíš dát hlavu do té díry.
Hlavu do díry.
Správne. Ted'natáhni nohy, vzepri se...
Myslel jsem, že vám prˇjde k chutˇ. Pod temˇ svetly je dost horko.
Dekujˇ. Mám velkou žízen.
Bude-lˇ vás Gary chtít prerušˇt nebo se na neco zeptat,
dotkne se levým ukazováckem obocí. Ano?
- Rozumím. - Dobre.
- Dekujˇ. - Není zac.
- Bena lícˇla sestra Teresa. - Opravdu?
- Šlo jí to? - Ano, vypadalo to presne takhle.
- Myslím, že pujdete na scénu. - Ano?
- Gary už na vás ceká. - Ano.
- Hodne štestí. - Vám také.
Tudy.
Vítejte v našem poradu, pane Gardinere.
Dobrý den, Gary.
Slecna Annie Lawsonová, pan Chauncey Gardiner.
- Dobrý den. Teší me. - Dobrý den.
Chci vám podekovat, že jste tak narychlo prijal naše pozvání...
a zastoupil pana viceprezidenta.
Ano.
Vždy je prekvapivé, když nekdo...
tak úzce spolupracuje s prezidentem, a pritom...
dokáže zustat verejnosti pomerne neznámý.
Ano, to je prekvapivé.
Jiste.
S vaší anonymitou bude ovšem od této chvíle konec.
To je dobre.
Prezident vás citoval, takže...
se domnívám, že sdílíte jeho názor na ekonomiku.
Jaký názor?
Prezident prirovnal ekonomiku našeho státu k zahrade a rekl,
že fázi poklesu prirozene vystrídá období rustu.
Ano.
Všechno...
muže zacít...
rust.
A bude hodne místa...
pro nové stromy a rostliny...
všech druhu.
Ríkáte tedy,
že se jedná takríkajíc o prirozenou fázi kolobehu.
Ano.
Zahrada potrebuje mnoho péce a lásky.
A dáte-li jí...
lásku, zacne všechno rust.
Ale napred musí neco uvadnout.
Nekteré stromy uschnou...
- To je ten zahradník. - Jo. Chauncey Gardˇner.
Ne, je opravdu zahradník.
Mluví tak. Ale podle me je skvelý.
To je velmi zajímavé, ale co v tech hladových obdobích?
Nepotrebuje mít zeme v cele nekoho,
kdo ji v tomto období podrží?
Nekoho, kdo je schopen vést nás nejen obdobím rustu, ale i stagnace?
- Ano. - Ten hajzl do me šˇje.
Jiste.
Potrebujeme velmi dobrého zahradníka.
A souhlasím s panem prezidentem,
že zahrada potrebuje mnoho péce.
Je to dobrá zahrada.
Stromy jsou zdravé...
Tohle bude jiste težká otázka, ale...
myslíte si, že máme v soucasnosti,
vašimi slovy, velmi dobrého...
zahradníka?
Bože!
Ano, nekteré rostliny...
prospívají na slunci,
a jiné lépe rostou ve stínu.
Naší zahrade asi chybí hodne péce.
Zcela jiste.
At' mˇ nekdo ríká, že Amerˇka nepatrí bílým.
Vychovala jsem toho chlapce od kolébky...
a vím jˇste, že se nenaucˇI císt anˇ psát.
Ten ne.
Vubec mu to nemyslí.
V hlave má pˇlˇny.
Buh ho obdarˇI málem a je hloupejší než osel.
A podívej se na nej ted'.
Jo, hochu, v Amerˇce stací mít bílou kužˇ...
a máš všechno.
Žvásty!
Jaký zahradník byste byl vy, pane Gardinere?
- Já beru zahradnicení vážne. - Bezpochyby, pane Gardinere.
Vynˇkající.
Tobe se taky líbí, ne?
To je dobre.
Smím vám pomocˇ s kabátem, pane Gardˇnere?
Bravo, pane. Výborne!
Fajn, Sally, za dvacet mˇnut.
Dobre.
Nebudu pryc dlouho. Jen sˇ s ní musím promluvˇt o tom zahradníkovˇ.
Dobrou noc.
- Johanno... - Rekla jsem dobrou noc.
Zítra vecer...
porádá manželka zesnulého...
senátora Rowleyho recepcˇ pro sovetského velvyslance.
Je celkem jasné, že mˇ Robert nedovolí, abych se zúcastnˇI.
Takže bys mˇ prokázal velkou laskavost,
kdybys Evu doprovodˇI místo me.
Ano, Bene.
Moc rád Evu doprovodím.
Vzbudíte pekné pozdvˇžení.
Už slyším ty klepy.
Ty máš schopnost být prˇrozený.
To je velký dar, hochu.
Doufám, že te poslouchala celá zeme.
Celá zeme.
Co se deje, mˇlácku?
Nemužu.
Proste ted' nemužu.
Promˇn, mˇlácku. Proste...
Proste nemužu.
Pujcíme tˇ Benuv smokˇng. Sofˇe trvá na formálním úboru.
Aha.
- Chauncey? - Ano?
Já nemám moc prátel.
A Benovˇ prátelé jsou...
o dost starší než já.
O dost.
Dobrou noc.
Bylo chytré, že mluvˇI po lopate, na to onˇ slyší.
Jo? Nechápu, proc byl v Jennˇngsove dome.
Co mel za lubem, když to na nás hráI?
Co tam delal? A proc?
Kdo ví? Treba za tím byla vláda.
Víš,
udelal ze me blbce.
- Víš, co to znamená? - Ne.
Moje potencˇální polˇtˇcká budoucnost je v hájˇ.
Bože, predstava, že strávím zbytek žˇvota jako advokát...
No...
to je vážne des. Jo, a...
málem bych zapomnel. Johanna zacíná neco tušˇt.
Sˇde, dej sˇ ríct. Hledala jsem všude.
- Už nemám kde hledat. - Zkus to znovu.
Jasne. Kde? Už není kde.
Jako by žádný Gardˇner neexˇstoval.
Zkus to znovu.
Sˇde, je to k nˇcemu.
Rekl jsem zkus to znovu.
Trhnˇ sˇ. Zkus to sám. Já koncím.
- Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno.
- Nenašlˇ jsme žádné údaje... - To nechcˇ slyšet.
Z doby, než se objevˇI u Randových.
Tohle jsou den a pul staré ˇnformace.
- Chcˇ bežné údaje, jasné? - Ano, šéfe.
Tak kde jsou?
Ano, šéfe.
Kaufmane, co to sakra melete?
FBI má nejaké údaje, ale ty nejsou relevantní.
- Chcˇ je slyšet. - Ano, pane.
Jeho obleky...
byly rucne ušˇty v New Yorku...
v roce 1928.
Krejcí v roce 1933 zkrachoval a pozdejˇ...
sˇ vzal žˇvot.
Spodní prádlo je z prvotrídní látky.
Závod, který je vyrobˇI, vyhorel v roce 1948.
Pan Gardˇner nenosí žádné doklady.
Nemá u sebe rˇdˇcský prukaz, peneženku anˇ kredˇtní karty.
Byla provedena pocítacová analýza...
Slecno Davˇesová. ...jeho hlasu.
Udelejte mˇ dnes vejce natvrdo.
Ale nepodarˇlo se urcˇt jeho etnˇcký puvod.
Dále.
Už jsˇ cetl novˇny?
Já novˇny nectu.
Píší, že ses významne podílel na príprave prezˇdentova projevu.
A cˇtují tvuj projev v televˇzˇ soucasne s prezˇdentovým.
Mám prezˇdenta moc rád. Je to mˇlý clovek.
Ty jsˇ taky moc mˇlý.
Nazdar, sousede. Nekdo klepe.
Podíváme se, kdo to je. Pan McFeeland!
Nevadí tˇ, že tu jsem...
jen tak?
Ne.
Jsem rád, že jsˇ tu.
Vážne?
Rád bych zazpíval o necem, co je mi drahé.
A to neco jsi ty.
Dekujˇ tˇ.
Jsem tˇ tak vdecná.
Byla bych se...
otevrela prˇ sebemenším dotyku.
Proste bych se otevrela. Víš? Ty to víš.
Ale ty jsˇ tak sˇlný,
že se s tebou nemusím bát.
Jsem rád, že ses neotevrela.
Kdysi lidé nemeli televizi,
ale stejne se rádi dívali na zajímavé obrázky.
A vkládali takovéhle obrázky...
Dekujˇ tˇ. ...do zvláštního kukátka.
A bedlive si je prohlíželi. Ukážu ti další.
Vypadaly jako karty.
Jako hrací karty.
Ale ve skutecnosti to jsou fotografie. Prohlédni si je.
Je na nich zajímavé to, že jsou dve.
Jedna. Dve.
A jsou stejné.
Ukážu ti ješte jednu.
Pana Thomase Franklˇna, prosím.
Je tam pan Thomas Franklˇn?
Jˇste. Dr. Robert Allenby.
Mužete ríct panu Franklˇnovˇ, že s ním chcˇ mluvˇt?
Ohledne Chaunceyho Gardˇnera.
Jak jste reagoval na komentár prezˇdentova projevu ve Washington Post?
Necetl jsem ho.
- Ale pane, urcˇte jste ho alespon zahlédl. - Nezahlédl jsem ho.
New York Times psaly o vašem "zvláštním druhu optˇmˇzmu".
- Jak jste na to reagoval? - Nevím, co to znamená.
Promˇnte, pane, ale velmˇ by mne zajímalo,
jaké novˇny ctete.
Nectu novˇny. Dívám se na televˇzˇ.
Znamená to, že jsou podle vás televˇzní zprávy...
kvalˇtnejší než novˇnové?
Rád se dívám na televˇzˇ.
Dekujˇ.
Prosím.
Málo verejných osobností sˇ troufá necíst novˇny.
Žádná z tech, se kterýmˇ jsem se setkala, nemela odvahu to prˇznat.
Ješte jsem nevˇdela nˇkoho, kdo by to tak umel s tˇskem.
Jsˇ tak v klˇdu a nad vecí.
Dekujˇ.
- Jak se máš? - Dobre. A ty?
Moc dobre. Seznam se s Chaunceym Gardˇnerem.
Teší me, Vladˇmˇre.
A to je paní Skrapˇnovová.
- Nataša. - Teší me, Natašo.
- Moc ráda vás poznávám. - Já také.
Musíte sˇ sednout k nám, prítelˇ. Musíme toho hodne probrat.
Souhlasím.
Nechme muže hovorˇt. Omluvíte nás na chvílˇ?
S lítostí postoupíme potešení z vaší prítomnostˇ jˇným.
Já také postoupím.
Ano. Pekne sˇ popovídejte.
Nemelˇ bychom se scházet a predávat sˇ myšlenky castejˇ?
Zatím je to jen fáma, Lymane.
- Ale neco je ve vzduchu. - Zrejme neco dost velkého.
Tak kdo znˇcˇI ty záznamy? CIA nebo FBI?
Nevím.
Vezte, prítelˇ, že sˇ nejsme tolˇk vzdálenˇ.
Ne tolˇk.
Nejsme sˇ tolˇk vzdálenˇ.
Naše žˇdle se témer dotýkají.
Bravo.
Naše žˇdle se skutecne témer dotýkají.
A my na nˇch chceme zustat sedet.
Nechceme, aby nám je nekdo ukradl, že?
Protože když pujde jeden, pujde ˇ druhý.
A pak bum bum a bum bum.
Ale co z jeho mˇnulostˇ se snaží zatajˇt?
Trestní záznam? Clenství v podvratné organˇzacˇ?
Možná je homosexuáI.
Rekl mˇ, že tam bydlel od detství...
a delal zahradníka.
Ukázal nám pokoj v garážˇ, kde prý spal, a...
já jsem mu samozrejme neverˇI, ale k cemu to dˇvadlo?
Povezte,
nejste náhodou ctˇtelem Krylovových bajek?
Ptám se, protože je na vás...
neco krylovovského.
Myslíte?
Vsadím se, že znáte Krylova.
Takže vy znáte Krylova v ruštˇne!
Musím prˇznat, že jsem to tušˇI od zacátku.
Promˇnte, jakže se jmenujete?
Krapet amerˇckého humor...
Vladˇmˇr Skrapˇnov.
Moc pekné jméno.
A vy jste Chauncey Gardˇner.
Urcˇte byl se zesnulým ve styku na nejvyšší fˇnancní...
úrovnˇ.
- S kým? - S panem Jennˇngsem.
Ale naše fˇrma nemá o techto transakcích žádné záznamy.
Víš, že tˇ ten ruský velvyslanec úplne zobal z ruky?
Nevedela jsem, že umíš rusky. To je úžasné.
Dnes je velmˇ užˇtecné umet rusky.
- Mluvíte ˇ jˇnýmˇ jazyky? - Je tak skromný, pane Gaufrˇdˇ.
Nˇkdy se nechlubí svýmˇ schopnostmˇ.
Nechceš sˇ o tom s nekým promluvˇt, zlato?
Ne.
Ne, to by nˇc neprˇneslo.
Dobrý vecer, Ronalde. Jak se vám darí?
- Dobre. - Výborne. Mne také.
- Skvelé. - Ano. Darí se nám.
Ano.
Chcˇ se zeptat, zda byste pro naše nakladatelství nenapsal knˇhu.
Neco o vašˇch polˇtˇckých názorech. Co ríkáte?
- Neumím psát. - Jˇsteže ne. Kdo taky dnes umí?
Já steží napíšu pohled vlastním detem.
Mužeme vám slíbˇt šestˇcˇfernou zálohu.
Dám vám toho nejlepšího edˇtora, korektory...
- Nemužu císt. - Jˇsteže ne.
Nˇkdo na to nemá cas.
Lˇstujeme novˇnamˇ, sledujeme televˇzˇ.
Rád se dívám na televˇzˇ.
Jˇsteže. Nˇkdo necte.
Je tak sexy.
Nenechávej me s ním dlouho o samote.
Ríkáte, že vám ukázal svou zahradu.
Ríkal, že je jeho. Provedl nás po ní.
Aha.
Pane Franklˇne, musím vás a paní Hayesovou požádat,
abyste sˇ to setkání s panem Gardˇnerem nechalˇ jen pro sebe.
Nelze rícˇ, v jaké vecˇ tam byl.
Mohla to být prísne tajná záležˇtost.
- Prosím vás, anˇ slovo. - Jˇste, pane doktore. Chápu.
Dobre.
- Dekujˇ mnohokrát. - Za málo. Rád jsem vám pomohl.
Slyšel jsem, že mluví osmˇ jazyky.
A k tomu vystudoval medˇcínu ˇ práva.
Nemám pravdu, Evo?
Nevím, pane senátore, ale neprekvapˇlo by me to.
Je velmˇ atraktˇvní.
Že ano?
Víte, nˇkdy jsem ve Washˇngtonu nepotkal nˇkoho jako jste vy.
Ano, bydlím tu celý žˇvot.
Opravdu?
A kde jste se mˇ schovával?
Povezte, pane Gardˇnere,
mˇloval jste se nekdy s mužem?
Myslím, že ne.
Mužeme jít hned ted' nahoru.
Je tam televˇze?
Rád se dívám.
Rád se díváte?
Ano.
Pockejte tady. Jdu pro Warrena.
Je to kvulˇ mne?
- Provedla jsem neco? - Ne, zlatícko, není to...
Není to...
kvulˇ tobe.
Jako senátorovˇ se tˇ to nˇkdy nestalo.
To není tím, já jen proste...
- Co je, Kaufmane? - CIA nebo FBI...
- znicila Gardinerovu složku. - Cože? Proc?
- Nikdo se k tomu nechce priznat. - Dobre.
Zavolej Baldwˇna a Honeycutta. Hned jsem u vás.
Jsˇ mˇ tak blízký.
Cítím se bezpecne.
Mˇmochodem, Ben zná mé cˇty k tobe a nevadí mu to.
Ben je velmˇ moudrý.
Tretí možnost je, že jeho složka byla znˇcena.
- Chcˇ slyšet odpovedˇ. - Gardˇner není cˇzí agent.
V soucasnostˇ ho proveruje 16 zemí.
Dobrá.
A co ta tretí otázka?
Je možné smazat o nekom všechny stopy?
Velˇce težko, pane.
My z FBI se domníváme,
že neco takového by mohl dokázat jen...
bývalý agent FBI.
To sˇ nemyslím, Grovere.
Co se domníváte vy ze CIA?
Tedy, pane prezˇdente, nevíme zcela...
Je pro me velmˇ težké...
dát tˇ dobrou noc.
Je pro me velmˇ težké...
odejít.
Pro me také.
Ne.
Prodej všech 750000 akcˇí...
CCT.
Dobre.
Prodej mˇlˇon akcˇí Inland OˇI.
Paní Aubreyová,
nechte prevést 30000 akcˇí Standard OˇI...
na svuj úcet.
To je pro vás.
Jen jsem dolad'oval pár detaˇlu.
Vyhazoval jsem mrtvé ˇnvestˇce,
aby se tím Eva nemusela zabývat.
Chtel bych s tebou mluvˇt o Chaunceym.
Víš,
neco mˇ ríká,
že mu mužu verˇt.
Cítím se s ním dobre.
Od té doby, co je tu,
mˇ myšlenka na smrt...
prˇpadá mnohem lehcí.
Nemohla jsem to vydržet.
Co je?
Co se stalo?
Co se deje?
Omlouvám se. Nevím, co máš rád.
Rád se dívám.
Jak to myslíš?
Rád se dívám.
Myslíš jako...
dívat se na me, jak...
sˇ to delám.
Je to moc dobré.
Ne, díky. Toho jsem se nikdy nedotkl.
Tak doutník?
Ten si dám. Díky.
Dekuju mockrát.
- Posad'se, Rico. - Díky.
Poslyš, Rico,
neco ti povím, ale zustane to mezi námi, jasné?
Je to interní informace a jestli se dostane ven, nekdo to porádne odnese.
Znáš me.
Dobre. Poslouchej. Pete Montana koncí.
- A já myslel, že je velký zvíre. - Tady koncí.
Co když ti reknu, že jsi ode dneška Pete Montana?
Že dostaneš navíc jeho revír?
Plácneme si?
Mel bys o mne vedet, lásko,
že jsem trochu stydlˇvá.
Tak platí.
Delám pro tebe hodne, Rico. Když ti pomáhám nahoru,
- cekám hodne vdeku. - Mužete se spolehnout.
Dovol, abych pripil na nového šéfa severního rajónu.
Díky.
Vypadáte skvele, šéfe.
Cítím se blbe.
Nikdo z nás nikdy nebyl na veceri u kápa.
A jen Pete Montana mohl vejít bez pozvání.
V tomhle ohozu nikam nejdu.
Sekne vám to, šéfe.
- Nazdar, Tlust'ochu. - Nazdar, Rico.
Dneska ses oháknul, co?
Další cvik je...
trochu experimentální, takže ho budeme provádet pomalu.
Kolena k hrudníku a prenášíme váhu,
pomalu. Nesmíme nic delat švihem.
Kam jsˇ mˇ zmˇzel?
Nebojte se. Je duležité vedet, že se mužete prehoupnout.
Zavolejte jˇ. Zavedu nˇtrožˇlní sondu.
Ne.
Už žádné ˇnjekce.
Už ne.
To není dobré.
Já vím.
Odhaluješ mé potreby...
a ve mne se rozlévá touha.
A když se na me díváš, má vášen...
sytí mou touhu.
OsvobodˇI jsˇ me.
A já odhalujˇ sama sebe a jsem zmácená...
a ocˇštená.
Pan Rand s vámˇ chce mluvˇt.
Chcˇ Bena vˇdet.
Ano, Bene?
Ty ted' zemreš?
Myslím,
že vymením...
roh hojnostˇ...
za roh archandela Gabrˇela.
Dej mˇ ruku.
Chcˇ cítˇt tvou sílu.
Doufám, že tu zustaneš...
s Evou.
Postarej se o nˇ.
Záleží jí na tobe.
Dávej...
na nˇ pozor.
Je to krehká kvetˇna.
Kvetˇna.
Ano.
Zbývá ješte...
hodne práce.
MluvˇI jsem se svýmˇ spolecníky.
Nemužou se dockat,
až se s tebou seznámí.
Reknˇ Eve...
Zemrel.
Ano, já vím.
Už jsem to vˇdel.
Stává se to starým lˇdem.
Ty ted' odejdeš, Roberte?
Ano, zítra nebo pozítrí.
Ano.
Eva tu zustane.
Rekla, že dum neuzavre.
Ty ses s Evou hodne sblížˇI, že,
Chancˇ?
Ano.
Mám jˇ moc rád.
A jsˇ opravdu zahradník, že ano?
Jsem...
zahradník.
Pujdu Eve ríct o Benovˇ.
Chápu.
Už to chápu.
Vím, že Ben chtel krátký a tichý obrad.
A nechci se protivit jeho prání.
Ale pripadá mi správné, zatímco ho naši prátelé nesou na místo...
posledního odpocinku,
Bena citovat.
" Necítím soucit k lidem na podpore,
" nemám s nimi trpelivost.
"Ale mám-li být k sobe uprímný,
" musím priznat, že je to tak i opacne.
" Nelituji svých politických neshod s lidmi, kterých si vážím.
"Ale lituji,
"že nás naše názory...
"rozdelovaly."
Souhlasím. Ale je hrozne nudný. Co Max?
- Toho by nˇkdy nezvolˇlˇ. - Správne.
Lˇdé této zeme potrebují probudˇt.
A co Lawson? Je charˇzmatˇcký a zkušený.
Obávám se, že až moc. Jestlˇ vyhrabou jeho...
Pánové, cas beží. Musíme se rozhodnout.
" Slýchal jsem slovo 'pane'...
" casteji než...
"slovo 'príteli'.
"Ale bohatství...
" má urcite i jiné výhody.
" Stýkal jsem se s králi.
" Pri techto setkáních...
"jsem zahánel nápady jako: Porazil bych ho v bežeckém závode?
" Dohodil bych mícem dál než on?
"Bez ohledu na vzhled všichni zustáváme detmi."
A co Chauncey Gardˇner?
Co o nem víme? Vubec nˇc.
Nemáme ponetí o jeho mˇnulostˇ.
Správne. To muže být prínos. Mˇnulost cloveka ochromuje.
Je jako mocáI, ve kterém se chce každý št'ourat.
Zatím nerekl nˇc, co by se dalo použít protˇ nemu.
A tolˇk ohlasu jako prˇ jeho vystoupení Burns Show...
ješte nezažˇla.
No a?
A 95 procent bylo kladných.
Rozhodne ten nápad nezamítám.
Bylo by šílenství podporovat prezˇdenta v dalším volebním období.
Práve proto souhlasím s Benovým posledním práním.
" Narodil jsem se do nesmírného bohatství.
" Strávil jsem mnoho nocí...
" v obavách z nesmírné chudoby.
" Žil jsem naplno,
" trásl jsem se naplno,
"žil jsem mezi malichernými lidmi, kterí zapomneli, že pricházíme nazí...
" a nazí odcházíme,
"a že náš život žádný úcetní nezreviduje."
Verím, pánové, že chceme-lˇ mít svého prezˇdenta,
naší jedˇnou nadejí je Chauncey Gardˇner.
" Když jsem byl malý, rekli mi,
"že nás Buh stvoril k obrazu svému.
" Tehdy jsem se rozhodl vyrábet zrcadla.
" Bezpecí.
" Klid.
" Zasloužený odpocinek.
" Vše, po cem jsem toužil,
"se mi brzy splní.
" Život...
"je stav mysli."
Chápu.
Je to vˇdet, chlapcˇ? Dá se to precíst?
Jaký vzkaz, pane Gardˇnere?
" Poslyš, tvarohu..."
Pardon, znovu.
Fajn.
Mužeš.
Jaký vzkaz, pane Gardˇnere?
" Poslyš, tvarohu.
" Vyrˇd' Raphaelovˇ,
" že neprˇjímám vzkazy..."
Omlouvám se.
" Že neprˇjímám vzkazy...
" od žádnýho pˇtomýho kurýra.
" Vyrˇd' tomu ˇdˇotovˇ, že..."
Vˇdels, jak jsem...
" Ano. Vyrˇd' tomu ˇdˇotovˇ..."
Klapka.
" Že neprˇjímám vzkazy...
" od žádnýho pˇtomýho upíra."
Kurýra. Upíra. Co jsem rekl?
Pardon.
" Od žádnýho pˇtomýho kurýra.
" Reknˇ tomu ˇdˇotovˇ,
" že jestlˇ mˇ chce neco ríct,
" at' se prˇvalí osobne."
Skoro.
Jaký vzkaz, pane Gardˇnere?
Je trochu dlouhý,
ale zkusím sˇ vzpomenout.
" Poslyš, tvarohu.
" Vyrˇd' Raphaelovˇ,
" že neprˇjímám vzkazy...
" od žádnýho pˇtomýho kurýra.
" Reknˇ tomu ˇdˇotovˇ,
" že jestlˇ mˇ chce neco ríct,
" at' se prˇvalí osobne."
Pak rekl,
že mám honem vypadnout, než mˇ urízne tu bílou hub...
Czech subtˇtles by SOFTITLER
Czech